Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 17
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
箴言 17:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
DRA
It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.
FBV
Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.
GNV
It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.
LSV
The meeting of a bereaved bear by a man, || And—not a fool in his folly.
OJB
Let an ish meet a dov robbed of her cubs rather than a kesil in his folly.
T4T
A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous, but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.
WEB (US)
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.
中文
当代译本 (简)
宁愿遇见丢失幼崽的母熊， 也不愿碰上做蠢事的愚人。
當代譯本 (繁)
寧願遇見丟失幼崽的母熊， 也不願碰上做蠢事的愚人。
标准译本 (简)
宁可遇见失去幼仔的母熊， 也不要遇见行在愚妄中的愚昧人。
標準譯本 (繁)
寧可遇見失去幼仔的母熊， 也不要遇見行在愚妄中的愚昧人。
现代标点和合本 (简)
宁可遇见丢崽子的母熊， 不可遇见正行愚妄的愚昧人。
現代標點和合本 (繁)
寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
普通话本
宁愿遇到一只丧失了幼崽的母熊， 不愿遇见做蠢事的傻瓜。