ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 17

Приче 17:12 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +5 Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

BSB +1 It is better to meet a bear robbed of her cubs than a fool in his folly.

DRA It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.

FBV Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.

GNV It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.

LSV The meeting of a bereaved bear by a man, || And—not a fool in his folly.

NASB Let a person meet a bear robbed of her cubs, Rather than a fool in his foolishness. NASB 2020

NIV (US) +1 Better to meet a bear robbed of her cubs than a fool bent on folly.

OJB Let an ish meet a dov robbed of her cubs rather than a kesil in his folly.

T4T A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous, but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.

WEB (US) +7 Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.

Српски

ДК (ћир.) Боље је да човека срете медведица којој су отети медведићи, него безумник у свом безумљу.

DK (lat.) Bolje je da čoveka srete medvedica kojoj su oteti medvedići, nego bezumnik u svom bezumlju.

НСП (ћир.) Боље је човеку да набаса на медведицу којој су отели медведиће, него на безумника у лудости његовој.

NSP (lat.) Bolje je čoveku da nabasa na medvedicu kojoj su oteli medvediće, nego na bezumnika u ludosti njegovoj.

ССП (ћир.) Боље је срести медведицу којој су отели младе него безумника у његовој глупости.

SSP (lat.) Bolje je sresti medvedicu kojoj su oteli mlade nego bezumnika u njegovoj gluposti.