ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 17

Приповісті 17:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

ASV +1 Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

BSB +1 Wisdom is the focus of the discerning, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

DRA Wisdom shineth in the face of the wise: the eyes of fools are in the ends of the earth.

FBV Sensible people focus on wisdom, but the eyes of stupid people are always wandering.

GNV Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.

LSV The face of the intelligent [is] to wisdom, || And the eyes of a fool—at the end of the earth.

NIV (US) +1 A discerning person keeps wisdom in view, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.

OJB Chochmah is before the meiven (discerning one); but the eynayim of a kesil are on the ends of ha'aretz.

T4T Those who have good sense determine to do what is wise, but foolish people are always thinking about many different things and never decide what they should do.

WEB (US) +7 Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

Українська

Огієнко З обличчям розумного — мудрість, а очі глупця́ — аж на кінці землі.

УСП Розважливий мудрістю керується, а нерозумний ніколи не зосередиться.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Мудрость — пред лицом у разумного, а глаза глупца — на конце земли.

НРП Разумный держит на мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.

Заокская (Кулаков) Проницательный видит мудрость прямо перед собой, а глупец ищет ее на краю света.

ВП +2 Разумный не отводит от мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.

СП (БЛ) Мудрый занимается насущными делами, в то время как глупый всегда мечтает о том, что маловероятно.