Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 17

箴言 17:24的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

ASV +1 Wisdom is before the face of him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.

BSB +1 Wisdom is the focus of the discerning, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

DRA Wisdom shineth in the face of the wise: the eyes of fools are in the ends of the earth.

FBV Sensible people focus on wisdom, but the eyes of stupid people are always wandering.

GNV Wisdome is in the face of him that hath vnderstanding: but the eyes of a foole are in the corners of the world.

LSV The face of the intelligent [is] to wisdom, || And the eyes of a fool—at the end of the earth.

NASB Wisdom is in the presence of one who has understanding, But the eyes of a fool are on the ends of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 A discerning person keeps wisdom in view, but a fool’s eyes wander to the ends of the earth.

OJB Chochmah is before the meiven (discerning one); but the eynayim of a kesil are on the ends of ha'aretz.

T4T Those who have good sense determine to do what is wise, but foolish people are always thinking about many different things and never decide what they should do.

WEB (US) +7 Wisdom is before the face of one who has understanding, but the eyes of a fool wander to the ends of the earth.

中文

当代译本 (简) 哲士追求智慧， 愚人漫无目标。

當代譯本 (繁) 哲士追求智慧， 愚人漫無目標。

标准译本 (简) 智慧就在有悟性的人面前； 愚昧人的眼却望着地极。

標準譯本 (繁) 智慧就在有悟性的人面前； 愚昧人的眼卻望著地極。

现代标点和合本 (简) 明哲人眼前有智慧， 愚昧人眼望地极。

現代標點和合本 (繁) 明哲人眼前有智慧， 愚昧人眼望地極。

普通话本 聪明人一心关注智慧， 愚昧之人的想法永远漂移不定。