ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 19

Приповісті 19:10 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

ASV +1 Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

BSB +1 Luxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!

DRA Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.

FBV It's not right for stupid people to live in luxury, and it's even worse for a slave to rule over leaders.

GNV Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.

JPS Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

LSV Luxury is not fitting for a fool, || Much less for a servant to rule among princes.

NIV (US) +1 It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!

OJB Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.

T4T It is not appropriate for foolish people to live ◄luxuriously/like rich people►, and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.

WEB (US) +7 Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

Українська

Огієнко Не лицю́є пишно́та безумному, тим більше рабові панувати над зве́рхником.

УСП Пустоголовому багатію не годиться наживати скарби, це так безглуздо, як і рабу керувати князями.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.

НРП Не годится глупцу жить в роскоши, тем более рабу править князьями.

Заокская (Кулаков) Не пристало глупцу жить в роскоши, тем более рабу — править владыками.

ВП +2 Не годится глупцу жить в роскоши, а тем более рабу править князьями.

СП (БЛ) Глупый не должен быть богатым, как раб не может управлять хозяином.