Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 19

箴言 19:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

ASV +1 Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

BSB +1 Luxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!

DRA Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.

FBV It's not right for stupid people to live in luxury, and it's even worse for a slave to rule over leaders.

GNV Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.

JPS Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

LSV Luxury is not fitting for a fool, || Much less for a servant to rule among princes.

NASB Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes. NASB 2020

NIV (US) +1 It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!

OJB Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.

T4T It is not appropriate for foolish people to live ◄luxuriously/like rich people►, and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.

WEB (US) +7 Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

中文

当代译本 (简) 愚人奢华宴乐不相宜， 奴隶管辖王子更离谱。

當代譯本 (繁) 愚人奢華宴樂不相宜， 奴隸管轄王子更離譜。

标准译本 (简) 愚昧人享乐尚且不合宜， 更何况奴仆管辖首领呢！

標準譯本 (繁) 愚昧人享樂尚且不合宜， 更何況奴僕管轄首領呢！

现代标点和合本 (简) 愚昧人宴乐度日是不合宜的， 何况仆人管辖王子呢？

現代標點和合本 (繁) 愚昧人宴樂度日是不合宜的， 何況僕人管轄王子呢？

普通话本 愚蠢的人与富裕不该沾边， 比奴仆统治主人的情况还要糟。