ProПри ProverbsПриче, chapterпоглавље Proverbs of SolomonПриче Соломонове, chapterпоглавље 19

Приче 19:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

ASV +1 Delicate living is not seemly for a fool; Much less for a servant to have rule over princes.

BSB +1 Luxury is unseemly for a fool— how much worse for a slave to rule over princes!

DRA Delicacies are not seemly for a fool: nor for a servant to have rule over princes.

FBV It's not right for stupid people to live in luxury, and it's even worse for a slave to rule over leaders.

GNV Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.

JPS Luxury is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

LSV Luxury is not fitting for a fool, || Much less for a servant to rule among princes.

NASB Luxury is not fitting for a fool; Much less for a slave to rule over princes. NASB 2020

NIV (US) +1 It is not fitting for a fool to live in luxury— how much worse for a slave to rule over princes!

OJB Luxury is not fitting for a kesil (fool); much less for an eved to have rule over sarim.

T4T It is not appropriate for foolish people to live ◄luxuriously/like rich people►, and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.

WEB (US) +7 Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

Српски

ДК (ћир.) Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.

DK (lat.) Ne dolikuju bezumnom miline, ni sluzi da vlada knezovima.

НСП (ћир.) Будаластом раскош не пристаје, а камоли слузи да влада главарима.

NSP (lat.) Budalastom raskoš ne pristaje, a kamoli sluzi da vlada glavarima.

ССП (ћир.) Безумнику не приличи да живи у раскоши, а још мање робу да влада над кнежевима.

SSP (lat.) Bezumniku ne priliči da živi u raskoši, a još manje robu da vlada nad kneževima.