ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 22

Приповісті 22:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.

BSB +3 The rich rule over the poor, and the borrower is slave to the lender.

DRA The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.

FBV The rich rule the poor, and borrowers are slaves to their lenders.

GNV The rich ruleth the poore, and the borower is seruant to the man that lendeth.

LSV The rich rules over the poor, || And a servant [is] the borrower to the lender.

OJB The oisher ruleth over the rahshim (paupers), and the loveh (borrower, debtor) is eved (slave) to the ish malveh (lender).

T4T Rich people rule over poor people harshly, and those who borrow money become like slaves [MET] of the people who lend money to them.

WEB (US) +7 The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.

Українська

Огієнко Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.

УСП Багаті панують над злидарями, а боржник є рабом позичальника.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.

НРП +3 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.

Заокская (Кулаков) Богач бедняками правит, и должник — раб заимодавца.

СП (БЛ) Бедные — рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего.