ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 22

Приповісті 22:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

ASV +1 He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

BSB +1 He who sows injustice will reap disaster, and the rod of his fury will be destroyed.

DRA He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.

FBV Those who sow injustice will reap disaster, and the angry beatings they inflict on others will be stopped.

GNV He that soweth iniquitie, shall reape affliction, and the rodde of his anger shall faile.

JPS He that soweth iniquity shall reap vanity; and the rod of his wrath shall fail.

LSV Whoever is sowing perverseness reaps sorrow, || And the rod of his anger wears out.

NIV (US) +1 Whoever sows injustice reaps calamity, and the rod they wield in fury will be broken.

OJB He that soweth iniquity shall reap aven (iniquity), and the shevet (rod) of his wrath shall disappear.

T4T If you plant corn or rice, corn or rice will grow; similarly, if you act unjustly, you will have disasters [MET]; and if you try to harm/oppress people because you are angry with them, you will not be able to harm them.

WEB (US) +7 He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

Українська

Огієнко Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.

УСП Хто сіє несправедливість, пожне горе, згине через власний гнів.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.

РСП (81 кн.) Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет. [Человека, доброхотно дающего, любит Бог, и недостаток дел его восполнит.]

НРП Сеющий беззаконие пожнет беду, и не станет жезла его гнева.

Заокская (Кулаков) Сеющий зло пожнет беду, и жезла гнева его не станет.

ВП +2 Сеющий беззаконие пожнёт беду, и его жестокой власти придёт конец.

СП (БЛ) Приносящий несчастья сам несчастье пожнёт. Он будет в итоге уничтожен несчастьем, порождённым им.