Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 22

箴言 22:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.

ASV +1 He that soweth iniquity shall reap calamity; And the rod of his wrath shall fail.

BSB +1 He who sows injustice will reap disaster, and the rod of his fury will be destroyed.

DRA He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.

FBV Those who sow injustice will reap disaster, and the angry beatings they inflict on others will be stopped.

GNV He that soweth iniquitie, shall reape affliction, and the rodde of his anger shall faile.

JPS He that soweth iniquity shall reap vanity; and the rod of his wrath shall fail.

LSV Whoever is sowing perverseness reaps sorrow, || And the rod of his anger wears out.

NASB One who sows injustice will reap disaster, And the rod of his fury will perish. NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever sows injustice reaps calamity, and the rod they wield in fury will be broken.

OJB He that soweth iniquity shall reap aven (iniquity), and the shevet (rod) of his wrath shall disappear.

T4T If you plant corn or rice, corn or rice will grow; similarly, if you act unjustly, you will have disasters [MET]; and if you try to harm/oppress people because you are angry with them, you will not be able to harm them.

WEB (US) +7 He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.

中文

当代译本 (简) 播种不义的必收灾祸， 他暴怒的杖必被折断。

當代譯本 (繁) 播種不義的必收災禍， 他暴怒的杖必被折斷。

标准译本 (简) 播种不义的，收获恶果； 他盛怒的杖，终将灭绝。

標準譯本 (繁) 播種不義的，收獲惡果； 他盛怒的杖，終將滅絕。

现代标点和合本 (简) 撒罪孽的必收灾祸， 他逞怒的杖也必废掉。

現代標點和合本 (繁) 撒罪孽的必收災禍， 他逞怒的杖也必廢掉。

普通话本 那些播种麻烦的人必定收获苦果， 他们必被自己引来的灾祸毁灭。