ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 27

Приповісті 27:17 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +6 Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

BSB +1 As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

FBV An iron blade is sharpened with an iron tool, and one person's mind is sharpened by another's.

GNV Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.

LSV Iron is sharpened by iron, || And a man sharpens the face of his friend.

NIV (US) +1 As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

OJB Barzel (iron) sharpeneth barzel (iron); so one ish sharpeneth another.

T4T We can use one iron tool to sharpen another iron tool; similarly [SIM], when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.

WEB (US) +7 Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

Українська

Огієнко Як гострить залізо залізо, так гострить люди́на лице свого друга.

УСП Залізо гострить залізо, так і людина, спілкуючись з ближнім, стає гострішою.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

НРП +3 Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

Заокская (Кулаков) Железо железо острит, а человек — человека.

СП (БЛ) О железо точат люди железные ножи, так же и друг способствует развитию твоего разума.