ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 27

Приповісті 27:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

BSB +1 Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.

GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.

NIV (US) +1 Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).

T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.

WEB (US) +7 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

Українська

Огієнко Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.

УСП Людина, яка блукає далеко від рідної оселі, схожа на пташеня, що випало з гнізда.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

НРП Что птица, отбившаяся от гнезда, — человек, который отбился от дома.

Заокская (Кулаков) Словно птица, что скитается вдали от гнезда, так и тот, кто скитается вдали от дома.

ВП +2 Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.

СП (БЛ) Человек вдалеке от дома как птица вдали от гнезда.