Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
She looks well to the ways of her household, and eats not the bread of idleness.
Приповісті 31:27 в різних перекладах
Англійська
KJV (66 books)
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
KJV (Cambridge)
(צ) She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.
BSB
She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
DRA
She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.
FBV
She looks after the needs of her whole household, and she's never idle.
GNV
She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.
LSV
She [is] watching the ways of her household, || And she does not eat bread of sloth.
OJB
She watcheth well over the halichot (goings, ways) of her bais (household), and eateth not the lechem atzlut (bread of idleness).
T4T
She watches over everything that is done in her household, and she [IDM] is never lazy.
WEB (US)
She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.
Українська
Огієнко
Доглядає вона ходи дому свого́, і хліба з ліни́вства не їсть.
УСП
Вона стежить за ладом в оселі, без діла хвильки не сидить.
Російська
РСП (юбил.)
Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеб праздности.
Заокская (Кулаков)
За домашним хозяйством зорко следит и хлеб свой ест недаром.
СП (БЛ)
Она не ленива и заботится обо всём доме.