Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 31
She looks well to the ways of her household, and eats not the bread of idleness.
箴言 31:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.
KJV (Cambridge)
(צ) She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.
BSB
She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.
DRA
She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle.
FBV
She looks after the needs of her whole household, and she's never idle.
GNV
She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.
LSV
She [is] watching the ways of her household, || And she does not eat bread of sloth.
NASB
She watches over the activities of her household, And does not eat the bread of idleness. NASB 2020
OJB
She watcheth well over the halichot (goings, ways) of her bais (household), and eateth not the lechem atzlut (bread of idleness).
T4T
She watches over everything that is done in her household, and she [IDM] is never lazy.
WEB (US)
She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness.
中文
当代译本 (简)
她料理一切家务， 从不偷懒吃闲饭。
當代譯本 (繁)
她料理一切家務， 從不偷懶吃閒飯。
标准译本 (简)
她照看家中事务， 从不吃闲饭。
標準譯本 (繁)
她照看家中事務， 從不吃閒飯。
现代标点和合本 (简)
她观察家务， 并不吃闲饭。
現代標點和合本 (繁)
她觀察家務， 並不吃閒飯。
普通话本
她管理家务有方， 毫不懒惰。