ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 5

Приповісті 5:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

ASV Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

BSB +1 lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;

DRA Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel.

FBV Otherwise you'll surrender your honor to others, and your character to cruel people.

GNV Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

JPS Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;

LSV Lest you give your splendor to others, || And your years to the fierce,

NIV (US) lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,

NIV (UK) lest you lose your honour to others and your dignity to one who is cruel,

OJB Lest thou give thine hod (strength) unto others, and thy shanim unto the cruel one;

T4T If you enter the home of one of them, you will lose your ◄self-respect/good reputation► and that woman’s husband will not act mercifully toward you; he will kill you and take everything that you have acquired during your life!

WEB (US) +4 lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

WEB (UK) +2 lest you give your honour to others, and your years to the cruel one;

Українська

Огієнко щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої — для жорстокого,

УСП щоб не віддати честь свою, щоб не змарнувати в немилості роки свої,

Російська

РСП (66 кн.) +2 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

НРП чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным — своих лет,

Заокская (Кулаков) чтобы честь свою не отдать чужим, годы жизни своей — человеку жестокому,

ВП +2 чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет — безжалостным,

СП (БЛ) Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится всё тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.