Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 5

箴言 5:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:

ASV Lest thou give thine honor unto others, And thy years unto the cruel;

BSB +1 lest you concede your vigor to others, and your years to one who is cruel;

DRA Give not thy honour to strangers, and thy years to the cruel.

FBV Otherwise you'll surrender your honor to others, and your character to cruel people.

GNV Least thou giue thine honor vnto others, and thy yeeres to the cruell:

JPS Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;

LSV Lest you give your splendor to others, || And your years to the fierce,

NIV (US) lest you lose your honor to others and your dignity to one who is cruel,

NIV (UK) lest you lose your honour to others and your dignity to one who is cruel,

OJB Lest thou give thine hod (strength) unto others, and thy shanim unto the cruel one;

T4T If you enter the home of one of them, you will lose your ◄self-respect/good reputation► and that woman’s husband will not act mercifully toward you; he will kill you and take everything that you have acquired during your life!

WEB (US) +4 lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

WEB (UK) +2 lest you give your honour to others, and your years to the cruel one;

中文

当代译本 (简) 免得你为别人枉费精力， 为残忍之徒断送青春；

當代譯本 (繁) 免得你為別人枉費精力， 為殘忍之徒斷送青春；

标准译本 (简) 免得把你的尊荣交给别人， 把你的岁月交给残忍的人；

標準譯本 (繁) 免得把你的尊榮交給別人， 把你的歲月交給殘忍的人；

现代标点和合本 (简) 恐怕将你的尊荣给别人， 将你的岁月给残忍的人，

現代標點和合本 (繁) 恐怕將你的尊榮給別人， 將你的歲月給殘忍的人，

普通话本 否则，你就是把自己的荣誉拱手送人， 把自己的年华交给恶毒之手。