ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 8

Приповісті 8:24 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

BSB +1 When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.

DRA The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out:

FBV I was born when there were no ocean depths, when there were no springs pouring out water.

GNV When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.

LSV In there being no depths, I was brought forth, || In there being no fountains heavy [with] waters,

NIV (US) +1 When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water;

OJB When there were no tehomot, I was brought forth; when there were no springs abounding with mayim.

T4T I was born before the oceans were created, when there were no springs from which water flowed.

WEB (US) +7 When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

Українська

Огієнко Наро́джена я, як безо́день іще не було́, коли не було ще джере́л, водою обтя́жених.

УСП Я роджена, як не було ще хвиль морських, ще не було струмків бурхливих,

Російська

РСП (66 кн.) +2 Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

НРП +3 Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;

Заокская (Кулаков) Я родилась, когда не было еще первоначальной бездны и источников ее, исторгающих воду,

СП (БЛ) Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода.