ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 8

Приповісті 8:24 в різних перекладах

Чеська

BKR Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.

Українська

Огієнко Наро́джена я, як безо́день іще не було́, коли не було ще джере́л, водою обтя́жених.

УСП Я роджена, як не було ще хвиль морських, ще не було струмків бурхливих,

Англійська

KJV (66 books) +6 When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

BSB +1 When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.

DRA The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out:

FBV I was born when there were no ocean depths, when there were no springs pouring out water.

GNV When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.

LSV In there being no depths, I was brought forth, || In there being no fountains heavy [with] waters,

NASB “When there were no ocean depths, I was born, When there were no springs abounding with water. NASB 2020

NIV (US) +1 When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water;

OJB When there were no tehomot, I was brought forth; when there were no springs abounding with mayim.

T4T I was born before the oceans were created, when there were no springs from which water flowed.

WEB (US) +7 When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

НРП +3 Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой;

Заокская (Кулаков) Я родилась, когда не было еще первоначальной бездны и источников ее, исторгающих воду,

СП (БЛ) Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода.