Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 8
When [there were] no depths, I was brought forth; when [there were] no fountains abounding with water.
箴言 8:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.
BSB
When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water.
DRA
The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out:
FBV
I was born when there were no ocean depths, when there were no springs pouring out water.
GNV
When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water.
LSV
In there being no depths, I was brought forth, || In there being no fountains heavy [with] waters,
NASB
“When there were no ocean depths, I was born, When there were no springs abounding with water. NASB 2020
NIV (US)
When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water;
OJB
When there were no tehomot, I was brought forth; when there were no springs abounding with mayim.
T4T
I was born before the oceans were created, when there were no springs from which water flowed.
WEB (US)
When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.
中文
当代译本 (简)
没有深渊， 没有涌流的水泉以前， 我已经诞生。
當代譯本 (繁)
沒有深淵， 沒有湧流的水泉以前， 我已經誕生。
标准译本 (简)
在没有深渊、 没有涌流众水的泉源之时， 我已经诞生。
標準譯本 (繁)
在沒有深淵、 沒有湧流眾水的泉源之時， 我已經誕生。
现代标点和合本 (简)
没有深渊， 没有大水的泉源，我已生出。
現代標點和合本 (繁)
沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。