ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 8

Приповісті 8:32 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

ASV +1 Now therefore, my sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

BSB +9 Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

DRA Now therefore, ye children, hear me: Blessed are they that keep my ways.

FBV And now, my sons, listen to me, for happy are those who follow my ways.

GNV Therefore nowe hearken, O children, vnto me: for blessed are they that keepe my wayes.

JPS Now therefore, ye children, hearken unto me; for happy are they that keep my ways.

LSV And now, yöu sons, listen to me, || Indeed, blessed are they who keep my ways.

NIV (US) +1 “Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.

OJB Now therefore pay heed unto me, O ye banim; for ashrei (blessed, happy) are they that are shomer over my drakhim.

T4T So, you people who are like my sons, listen to me. I am pleased with all those who obey my teachings.

Українська

Огієнко Тепер же, послухайте, діти, мене, і блаже́нні, хто буде дороги мої стерегти́!

УСП Тепер ж, діти, слухайтесь мене: хто йде моїм шляхом, той матиме талан.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

НРП Итак, сыновья, послушайте меня: блаженны те, кто хранит мои пути.

Заокская (Кулаков) И теперь, дети, послушайте меня! Благо тем, кто держится моего пути!

ВП +2 Итак, сыновья, послушайте меня: благословенны те, кто хранит мои пути.

СП (БЛ) Теперь послушайте, дети, меня. Вы будете счастливы, если пойдёте моими путями.