ProПр ProverbsПриповісті, chapterрозділ Proverbs of SolomonКнига приказок Соломонових, chapterрозділ 9

Приповісті 9:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

ASV +1 Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

BSB +1 Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”

DRA Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.

FBV Leave your foolish ways and you will live; follow the path that makes sense.”

GNV Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.

JPS Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.

LSV Forsake the simple and live, || And be blessed in the way of understanding.”

NIV (US) +1 Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”

OJB Forsake the simple ways, and live; and go in the derech binah.

T4T ◄Leave/Go away from► other foolish people, and if you do that, you will continue to live. Walk on the road that will enable you to ◄have knowledge/know what is true and what is not true►.”

WEB (US) +7 Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

Українська

Огієнко Покиньте глупо́ту — і будете жити, і ходіте дорогою розуму!“

УСП Залиште нерозумних і живіть! Зростайте на шляху мудрості».

Російська

РСП (66 кн.) +2 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума».

НРП +3 Оставьте невежество — и будете жить; ходите дорогой разума.

Заокская (Кулаков) Оставьте свою наивность — и будете живы. Ступайте по пути разума“».

СП (БЛ) Забудьте свои старые пути и вы обретёте жизнь. Следуйте дорогой разума».