Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 9

箴言 9:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

ASV +1 Leave off, ye simple ones, and live; And walk in the way of understanding.

BSB +1 Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”

DRA Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.

FBV Leave your foolish ways and you will live; follow the path that makes sense.”

GNV Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.

JPS Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.

LSV Forsake the simple and live, || And be blessed in the way of understanding.”

NIV (US) +1 Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.”

OJB Forsake the simple ways, and live; and go in the derech binah.

T4T ◄Leave/Go away from► other foolish people, and if you do that, you will continue to live. Walk on the road that will enable you to ◄have knowledge/know what is true and what is not true►.”

WEB (US) +7 Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

中文

当代译本 (简) 你们要抛弃愚昧，就能存活， 要转向悟性之道。”

當代譯本 (繁) 你們要拋棄愚昧，就能存活， 要轉向悟性之道。」

标准译本 (简) 你们要离弃无知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！”

標準譯本 (繁) 你們要離棄無知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！」

现代标点和合本 (简) 你们愚蒙人要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。”

現代標點和合本 (繁) 你們愚蒙人要捨棄愚蒙， 就得存活，並要走光明的道。」

普通话本 告别过去的无知吧， 这样你才能享受人生，走上悟性之路。”