PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 103

Переклади Порівняти

He will not always quarrel: neither will he keep [his anger] forever.Isa 57:16

Псалми 103:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
BSB He will not always accuse us, nor harbor His anger forever.
DRA [102:9] He will not always be angry: nor will he threaten for ever.
FBV He doesn't keep on accusing us; he doesn't stay angry with us forever.
GNV He will not alway chide, neither keepe his anger for euer.
JPS He will not always contend; neither will He keep His anger for ever.
LSV He does not strive forever, || Nor does He watch for all time.
NASB He will not always contend with us, Nor will He keep His anger forever. NASB 2020
NIV (US) He will not always accuse, nor will he harbor his anger forever;
NIV (UK) He will not always accuse, nor will he harbour his anger for ever;
OJB He will not strive l'netzach; neither will He keep His anger l'olam.
T4T He will not keep rebuking us, and he will not remain angry forever.
WEB (US) He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

Українська

Огієнко [102:9] Не за́вжди на нас ворогує, і не навіки захо́вує гнів.
НПУ [102:9] Він не буде постійно вести судову суперечку й гнів триматиме не вічно.
УСП Не стане Він зненацька нападати, не буде пантрувати за кожним кроком.

Російська

РСП (66 кн.) [102:9] не до конца гневается, и не вовек негодует.
НРП [102:9] Он не беспрестанно упрекает и не вечно держит в Себе гнев.
Заокская (Кулаков) [102:9] Не всегда будет Он обвинять и не вечно в Себе гнев вынашивать.
ВП [102:9] Не вечно Он сердится и не бесконечно гневается.
СП (БЛ) [102:9] Он не всегда осуждает и на людей не гневается вечно.