PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 103

Псалми 103:8 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

ASV Jehovah is merciful and gracious, Slow to anger, and abundant in lovingkindness.

BSB +1 The LORD is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in loving devotion.

DRA [102:8] The ford is compassionate and merciful: longsuffering and plenteous in mercy.

FBV The Lord is kind and gracious, not quick-tempered, and full of trustworthy love.

GNV The Lord is full of compassion and mercie, slowe to anger and of great kindnesse.

JPS +1 The LORD is full of compassion and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

LSV YHWH [is] merciful and gracious, || Slow to anger, and abundant in mercy.

NASB The Lord is compassionate and gracious, Slow to anger and abounding in mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.

OJB Hashem is rachum and channun, slow to anger, and plenteous in chesed.

T4T Yahweh acts mercifully and kindly; he does not quickly ◄get angry/punish us► when we sin; he is always showing us that he faithfully loves us.

WEB (US) +1 Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

WEB (UK) +5 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

Українська

Огієнко [102:8] Щедрий і милосердний Господь, довготерпели́вий і многомилости́вий.

НПУ [102:8] Милостивий і милосердний Господь, довготерпеливий і щедрий на доброту.

УСП Господь — предобрий, милосердний, терплячий, доброчинний Він.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [102:8] Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

НРП [102:8] Милостив и милосерден Господь, медленный на гнев и богат милостью.

Заокская (Кулаков) [102:8] Сострадателен и милостив Господь, медлен на гнев и богат любовью неизменной.

ВП +2 [102:8] Милостив и милосерден Вечный, долготерпелив и богат любовью.

СП (БЛ) [102:8] Милосерден и милостив Господь, терпелив и полон любви.