Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 104

诗篇 104:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

ASV +2 Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

BSB +1 He looks on the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smolder.

DRA [103:32] He looketh upon the earth, and maketh it tremble: he toucheth the mountains, and they smoke.

FBV He only has to look at the earth and it trembles; mountains pour out smoke at his touch.

GNV He looketh on the earth and it trembleth: he toucheth the mountaines, and they smoke.

LSV Who is looking to earth, and it trembles, || He comes against hills, and they smoke.

NASB He looks at the earth, and it trembles; He touches the mountains, and they smoke. NASB 2020

NIV (US) +1 he who looks at the earth, and it trembles, who touches the mountains, and they smoke.

OJB He looketh on ha'aretz, and it trembleth; He toucheth the harim, and they smoke.

T4T He causes the earth to shake just by looking at it! By merely touching the mountains he makes/causes them to pour out fire and smoke!

WEB (US) +7 He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

中文

当代译本 (简) 祂一看大地，大地就震动； 祂一摸群山，群山就冒烟。

當代譯本 (繁) 祂一看大地，大地就震動； 祂一摸群山，群山就冒煙。

标准译本 (简) 他观看大地，大地就战兢； 他触碰群山，群山就冒烟。

標準譯本 (繁) 他觀看大地，大地就戰兢； 他觸碰群山，群山就冒煙。

现代标点和合本 (简) 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。

現代標點和合本 (繁) 他看地，地便震動； 他摸山，山就冒煙。

普通话本 他注视大地，大地就颤抖； 他触摸群山，群山就冒烟。