PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 104

Псалми 104:9 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +4 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

BSB +1 You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.

DRA [103:9] Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.

FBV You set a boundary for the oceans so they would not come back and cover the earth.

GNV But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.

JPS Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.

LSV You have set a border, they do not pass over, || They do not turn back to cover the earth.

NASB You set a boundary so that they will not pass over, So that they will not return to cover the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.

OJB Thou hast set a boundary that they may not pass over; that they return not to cover ha'aretz.

T4T Then you set a boundary for the oceans, a boundary that they cannot cross; their water will never again cover the whole earth.

WEB (US) +7 You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

Українська

Огієнко [103:9] Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.

НПУ [103:9] Ти поклав межу, яку вони не перейдуть, не вкриють вони знову землі.

УСП Ти встановив кордони для води, щоб суходіл не затопила.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [103:9] Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

РСП (юбил.) [103:9] Ты положил предел, который не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

НРП +3 [103:9] Ты поставил им предел, который не смогут перейти, и землю вновь не покроют.

Заокская (Кулаков) [103:9] Ты поставил предел, которого они не могут преступить, — не могут возвратиться, чтобы снова покрыть землю.

СП (БЛ) [103:9] Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.