PsaPs PsalmsPsalmen, psalmPsalm Book of PsalmsDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 104

Psalmen 104:9 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.

BSB +1 You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.

DRA [103:9] Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.

FBV You set a boundary for the oceans so they would not come back and cover the earth.

GNV But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.

JPS Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.

LSV You have set a border, they do not pass over, || They do not turn back to cover the earth.

NASB You set a boundary so that they will not pass over, So that they will not return to cover the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.

OJB Thou hast set a boundary that they may not pass over; that they return not to cover ha'aretz.

T4T Then you set a boundary for the oceans, a boundary that they cannot cross; their water will never again cover the whole earth.

WEB (US) +7 You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.

Deutsch

Luther Du hast eine Grenze gesetzt, darüber kommen sie nicht und dürfen nicht wiederum das Erdreich bedecken.

ELO (1905) +1 Du hast ihnen eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten werden; sie werden nicht zurückkehren, die Erde zu bedecken.

TKW Du hast eine Grenze gesetzt, die dürfen sie nicht überschreiten, dürfen die Erde nicht wieder bedecken.

NeÜ Du hast dem Wasser Grenzen gesetzt, die es nicht überschreitet. Nicht noch einmal bedeckt es die Erde.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [103:9] Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

РСП (юбил.) [103:9] Ты положил предел, который не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

НРП +3 [103:9] Ты поставил им предел, который не смогут перейти, и землю вновь не покроют.

Заокская (Кулаков) [103:9] Ты поставил предел, которого они не могут преступить, — не могут возвратиться, чтобы снова покрыть землю.

СП (БЛ) [103:9] Ты воздвиг морям границы, которых им не перейти. И никогда им больше землю не покрыть.