PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 105

Псалми 105:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

BSB +1 “I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

DRA [104:11] Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.

FBV saying to you, “I will give the land of Canaan for you to possess.”

GNV Saying, Vnto thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

LSV Saying, “I give the land of Canaan to you, || The portion of yöur inheritance,”

NASB Saying, “To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,” NASB 2020

NIV (US) +1 “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”

OJB Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (lot, portion) of your nachalah.

T4T What he said was, “I will give you the Canaan region; it will belong to you and your descendants forever.”

WEB (US) +7 saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

Українська

Огієнко [104:11] говорячи: „Я дам тобі Край ханаа́нський, частину спа́дщини для вас“!

НПУ [104:11] кажучи: «Тобі віддам Я землю Ханаану як долю вашого спадку».

УСП Господь сказав: «Я землю Ханаанську віддам вам у володіння».

Російська

РСП (66 кн.) +2 [104:11] говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего».

НРП +2 [104:11] сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия».

Заокская (Кулаков) [104:11] «Тебе дам землю ханаанскую в удел, — сказал Он, — ее в наследие отмерю тебе».

ВП-Т [104:11] сказав: «Я отдам тебе Ханонскую землю в удел твоего наследия».

СП (БЛ) [104:11] Господь сказал Израилю: «Я дам вам землю хананеев. Она будет частью вашего наследства».