Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 105

诗篇 105:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

BSB +1 “I will give you the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

DRA [104:11] Saying: To thee will I give the land of Chanaan, the lot of your inheritance.

FBV saying to you, “I will give the land of Canaan for you to possess.”

GNV Saying, Vnto thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

LSV Saying, “I give the land of Canaan to you, || The portion of yöur inheritance,”

NASB Saying, “To you I will give the land of Canaan As the portion of your inheritance,” NASB 2020

NIV (US) +1 “To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.”

OJB Saying, Unto thee will I give Eretz Kena'an, the chevel (lot, portion) of your nachalah.

T4T What he said was, “I will give you the Canaan region; it will belong to you and your descendants forever.”

WEB (US) +7 saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance,”

中文

当代译本 (简) 祂说：“我必把迦南赐给你， 作为你的产业。”

當代譯本 (繁) 祂說：「我必把迦南賜給你， 作為你的產業。」

标准译本 (简) 他说：“我要把迦南地赐给你， 作为你们分得的继业。”

標準譯本 (繁) 他說：「我要把迦南地賜給你， 作為你們分得的繼業。」

现代标点和合本 (简) 说：“我必将迦南地赐给你， 做你产业的份。”

現代標點和合本 (繁) 說：「我必將迦南地賜給你， 做你產業的份。」

普通话本 他说: “我要把迦南地赐给你， 作为你自己的产业。”