PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 106

Псалми 106:6 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +12 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

BSB +1 We have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.

DRA [105:6] We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.

FBV We have sinned just like our forefathers. We have done wrong. We are guilty.

GNV We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.

JPS We have sinned with our fathers, we have done iniquitously, we have dealt wickedly.

LSV We have sinned with our fathers, || We have done perversely, we have done wickedly.

NASB ¶We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly. NASB 2020

NIV (US) +1 We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.

OJB We have sinned with Avoteinu, we have committed iniquity, we have done wickedly.

T4T We and our ancestors have sinned; we have done things that were very wicked [DOU].

Українська

Огієнко [105:6] Ми згрішили з батька́ми своїми, скриви́ли, неправди́ве чинили.

НПУ [105:6] Згрішили ми, як і предки наші, вчинили беззаконно, діяли нечестиво.

УСП Ми, як і пращури, грішили, були неправедні, і це провина наша.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [105:6] Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

НРП +3 [105:6] Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво.

Заокская (Кулаков) [105:6] Грешили и мы, и отцы наши, творили беззаконие, поступали нечестиво.

СП (БЛ) [105:6] Грешили мы не менее отцов, творили беззаконие и несправедливость.