Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +12 We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

BSB +1 We have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.

DRA [105:6] We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.

FBV We have sinned just like our forefathers. We have done wrong. We are guilty.

GNV We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.

JPS We have sinned with our fathers, we have done iniquitously, we have dealt wickedly.

LSV We have sinned with our fathers, || We have done perversely, we have done wickedly.

NASB ¶We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly. NASB 2020

NIV (US) +1 We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.

OJB We have sinned with Avoteinu, we have committed iniquity, we have done wickedly.

T4T We and our ancestors have sinned; we have done things that were very wicked [DOU].

中文

当代译本 (简) 我们跟祖先一样也犯了罪， 行事邪恶。

當代譯本 (繁) 我們跟祖先一樣也犯了罪， 行事邪惡。

标准译本 (简) 我们与我们的祖先一同犯了罪， 我们行事扭曲，做事邪恶。

標準譯本 (繁) 我們與我們的祖先一同犯了罪， 我們行事扭曲，做事邪惡。

现代标点和合本 (简) 我们与我们的祖宗一同犯罪， 我们作了孽，行了恶。

現代標點和合本 (繁) 我們與我們的祖宗一同犯罪， 我們作了孽，行了惡。

普通话本 我们像我们的祖先一样犯了罪； 我们犯了过失，做了恶事。