PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 109

Псалми 109:28 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

ASV +1 Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

BSB +1 Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.

DRA [108:28] They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.

FBV When they curse me, you will bless me. When they attack me, you will defeat them. And I, your servant, will be happy.

GNV Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise and be confounded, but thy seruant shall reioyce.

LSV They revile, and You bless, || They have risen, and are ashamed, || And Your servant rejoices.

NASB They will curse, but You bless; When they arise, they will be ashamed, But Your servant will be glad. NASB 2020

NIV (US) +1 While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.

OJB Let them make kelalah (curse), but do Thou make brocha; when they arise, let them be ashamed; but let Thy eved rejoice.

RV Let them curse, but bless thou: when they arise, they shall be ashamed, but thy servant shall rejoice.

T4T They may curse me, but I ask that you bless me. Cause those who ◄persecute/cause problems for► me to be defeated and as a result to be disgraced/ashamed, and cause me to be glad/happy!

WEB (US) +7 They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

Українська

Огієнко [108:28] Нехай проклинають вони, Ти ж поблагослови́! Вони повстають, та нехай засоро́млені бу́дуть, а раб Твій раді́тиме!

НПУ [108:28] Нехай вони проклинають, а Ти благослови; вони повстануть, але посоромляться, а слуга Твій радітиме.

УСП Благословеннями зроби прокляття їхні, на їхні голови хай соромом впадуть нападки їхні, аби щасливим був слуга Твій.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [108:28] Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется.

НРП [108:28] Они проклинают, а Ты благослови; они восстанут, но будут постыжены, а слуга Твой возрадуется.

Заокская (Кулаков) [108:28] Пусть проклинают, только бы Ты благословлял, нападения их пусть обернутся позором для них, а для слуги твоего — радостью.

ВП +2 [108:28] Они проклинают, а Ты благослови; они восстанут, но будут постыжены, а раб Твой возрадуется.

СП (БЛ) [108:28] Они пускай клянут, но Ты благослови, пускай напав, они позор узнают, тем самым счастье Своему слуге Ты принесёшь.