Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 109
Psalmi 109:28 u različitim prijevodima
Engleski
KJV (66 books)
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
ASV
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.
BSB
Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.
DRA [108:28]
They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.
FBV
When they curse me, you will bless me. When they attack me, you will defeat them. And I, your servant, will be happy.
GNV
Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise and be confounded, but thy seruant shall reioyce.
LSV
They revile, and You bless, || They have risen, and are ashamed, || And Your servant rejoices.
NASB
They will curse, but You bless; When they arise, they will be ashamed, But Your servant will be glad. NASB 2020
NIV (US)
While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.
OJB
Let them make kelalah (curse), but do Thou make brocha; when they arise, let them be ashamed; but let Thy eved rejoice.
RV
Let them curse, but bless thou: when they arise, they shall be ashamed, but thy servant shall rejoice.
T4T
They may curse me, but I ask that you bless me. Cause those who ◄persecute/cause problems for► me to be defeated and as a result to be disgraced/ashamed, and cause me to be glad/happy!
WEB (US)
They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.