Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

诗篇 109:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.

ASV +1 Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.

BSB +1 Though they curse, You will bless. When they rise up, they will be put to shame, but Your servant will rejoice.

DRA [108:28] They will curse and thou will bless: let them that rise up against me be confounded: but thy servant shall rejoice.

FBV When they curse me, you will bless me. When they attack me, you will defeat them. And I, your servant, will be happy.

GNV Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise and be confounded, but thy seruant shall reioyce.

LSV They revile, and You bless, || They have risen, and are ashamed, || And Your servant rejoices.

NASB They will curse, but You bless; When they arise, they will be ashamed, But Your servant will be glad. NASB 2020

NIV (US) +1 While they curse, may you bless; may those who attack me be put to shame, but may your servant rejoice.

OJB Let them make kelalah (curse), but do Thou make brocha; when they arise, let them be ashamed; but let Thy eved rejoice.

RV Let them curse, but bless thou: when they arise, they shall be ashamed, but thy servant shall rejoice.

T4T They may curse me, but I ask that you bless me. Cause those who ◄persecute/cause problems for► me to be defeated and as a result to be disgraced/ashamed, and cause me to be glad/happy!

WEB (US) +7 They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

中文

当代译本 (简) 任凭他们咒诅吧， 你必赐福给我。 攻击我的人必蒙羞， 但你的仆人必欢喜。

當代譯本 (繁) 任憑他們咒詛吧， 你必賜福給我。 攻擊我的人必蒙羞， 但你的僕人必歡喜。

标准译本 (简) 任凭他们诅咒，你却要祝福； 他们起来就蒙羞，你的仆人却要欢喜。

標準譯本 (繁) 任憑他們詛咒，你卻要祝福； 他們起來就蒙羞，你的僕人卻要歡喜。

现代标点和合本 (简) 任凭他们咒骂，唯愿你赐福。 他们几时起来，就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。

現代標點和合本 (繁) 任憑他們咒罵，唯願你賜福。 他們幾時起來，就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。

普通话本 任凭他们咒骂，惟愿您的赐福； 他们攻击我，只落得蒙羞受辱， 而您的仆人必会欢喜。