PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:109 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

KJV (Cambridge) (נ) My soul is continually in my hand: Yet do I not forget thy law.

BSB +1 I constantly take my life in my hands, yet I do not forget Your law.

DRA [118:109] My soul is continually in my hands: and I have not forgotten thy law.

FBV My life is always at risk, but I will not forget your law.

GNV My soule is continually in mine hande: yet doe I not forget thy Lawe.

JPS My soul is continually in my hand; yet have I not forgotten Thy law.

LSV My soul [is] in my hand continually, || And I have not forgotten Your law.

NASB My life is continually in my hand, Yet I do not forget Your Law. NASB 2020

NIV (US) +1 Though I constantly take my life in my hands, I will not forget your law.

OJB My nefesh is continually in my yad: yet do I not forget Thy torah.

T4T My enemies are often trying to kill me [IDM], but I do not forget your laws.

WEB (US) +5 My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your law.

WMB (US) +1 My soul is continually in my hand, yet I won’t forget your Torah.

Українська

Огієнко [118:109] У небезпеці душа моя за́вжди. але́ я Зако́ну Твого́ не забув.

НПУ [118:109] Душа моя завжди в моїй руці, та Закону Твого я не забуваю.

УСП На мене повсякчас чатує небезпека, але ніколи не забуду я Твоє учення.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:109] Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.

НРП [118:109] Моя жизнь постоянно в моих руках, но я не забываю Твой Закон.

Заокская (Кулаков) [118:109] Хотя жизнь моя всегда в опасности, не забываю я Закона Твоего.

ВП +2 [118:109] Моя жизнь постоянно в опасности, но я не забываю Твой Закон.

СП (БЛ) [118:109] Жизнь моя полна опасностей, я не забыл поучений Твоих.