PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:173 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

KJV (Cambridge) (ת) Let thine hand help me; For I have chosen thy precepts.

ASV +1 Let thy hand be ready to help me; For I have chosen thy precepts.

BSB +3 May Your hand be ready to help me, for I have chosen Your precepts.

DRA [118:173] Let thy hand be with me to save me; for I have chosen thy precepts.

FBV Please be ready to help me, for I have chosen to follow your instructions.

GNV Let thine hand helpe me: for I haue chosen thy precepts.

LSV Your hand is for a help to me, || For I have chosen Your commands.

NASB Let Your hand be ready to help me, For I have chosen Your precepts. NASB 2020

OJB Let Thine Yad help me; for I have chosen Thy pikkudim.

RV Let thine hand be ready to help me; for I have chosen thy precepts.

T4T I ask you [SYN] to always be ready to help me because I have chosen to obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 Let your hand be ready to help me, for I have chosen your precepts.

Українська

Огієнко [118:173] Нехай буде рука Твоя в поміч мені, бо я вибрав нака́зи Твої.

НПУ [118:173] Нехай рука Твоя буде мені допомогою, адже я обрав Твої настанови.

УСП Мені у допомозі не відмов, адже Твої накази я обрав.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:173] Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.

НРП +3 [118:173] Да поможет мне рука Твоя, потому что я избрал наставления Твои.

Заокская (Кулаков) [118:173] Да будет рука Твоя мне в помощь простерта, ибо избрал я для себя повеления Твои!

СП (БЛ) [118:173] Руку помощи ко мне Ты протяни, ведь решил я Твоей воле подчиниться.