PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:34 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

KJV (Cambridge) (ה) Give me understanding, and I shall keep thy law; Yea, I shall observe it with my whole heart.

BSB +1 Give me understanding that I may obey Your law, and follow it with all my heart.

DRA [118:34] Give me understanding, and I will search thy law; and I will keep it with my whole heart.

FBV Help me to understand so I can be totally committed to doing what you want.

GNV Giue mee vnderstanding, and I will keepe thy Law: yea, I wil keepe it with my whole heart.

JPS Give me understanding, that I keep Thy law and observe it with my whole heart.

LSV Cause me to understand, and I keep Your law, || And observe it with the whole heart.

NASB Give me understanding, so that I may comply with Your Law And keep it with all my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Give me understanding, so that I may keep your law and obey it with all my heart.

OJB Give me understanding, and I shall keep Thy torah; yes, I shall be shomer over it with my kol lev.

T4T Help me to understand your laws in order that I may obey them with all my inner being.

WEB (US) +5 Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.

WMB (US) +1 Give me understanding, and I will keep your Torah. Yes, I will obey it with my whole heart.

Українська

Огієнко [118:34] Дай мені зрозуміти, і нехай я держу́ся Зако́ну Твого́, і всім серцем я буду трима́тись його!

НПУ [118:34] Дай мені розуміння, і я дотримуватися Закону Твого буду й виконуватиму його всім серцем.

УСП Дай розуміння Твого вчення, щоб виконувати його, щоб щиросердо я за ним ішов.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:34] Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.

НРП [118:34] Вразуми меня, и я буду соблюдать Твой Закон и хранить его всем своим сердцем.

Заокская (Кулаков) [118:34] Даруй мне разумение, и буду Закон Твой соблюдать и повиноваться ему всем сердцем.

ВП +2 [118:34] Вразуми меня, и я буду соблюдать Твой Закон и хранить его всем сердцем своим.

СП (БЛ) [118:34] Научи понимать повеления Твои, и я всем сердцем буду исполнять их непременно.