PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:35 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

KJV (Cambridge) (ה) Make me to go in the path of thy commandments; For therein do I delight.

BSB +1 Direct me in the path of Your commandments, for there I find delight.

DRA [118:35] Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired.

FBV Lead me to follow your commands, for this is what I love to do

GNV Direct mee in the path of thy commandements: for therein is my delite.

JPS Make me to tread in the path of Thy commandments; for therein do I delight.

LSV Cause me to tread in the path of Your commands, || For I have delighted in it.

NASB Make me walk in the path of Your commandments, For I delight in it. NASB 2020

NIV (US) +1 Direct me in the path of your commands, for there I find delight.

OJB Make me to go in the path of Thy mitzvot; for therein do I delight.

T4T I am happy with ◄your commands/what you have commanded►, so ◄lead me along the paths/enable me to walk on the road► that you have chosen for me.

WEB (US) +7 Direct me in the path of your commandments, for I delight in them.

Українська

Огієнко [118:35] Провадь мене сте́жкою Твоїх за́повідей, бо в ній я знайшов уподо́бу.

НПУ [118:35] Поведи мене стежкою заповідей Твоїх, адже на ній я знаходжу задоволення.

УСП Веди мене шляхом Твоїх повчань, бо в тих повчаннях я знаходжу насолоду.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:35] Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.

НРП +3 [118:35] Веди меня по пути Твоих повелений, потому что в нем нахожу я счастье.

Заокская (Кулаков) [118:35] Веди меня по пути, указанному в заповедях Твоих, ибо в этом мое наслаждение.

СП (БЛ) [118:35] Следовать Твоим заветам счастлив я, так помоги от них не отступиться никогда.