PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 119

Псалми 119:76 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +1 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

KJV (Cambridge) (י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

ASV +1 Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

BSB +1 May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant.

DRA [118:76] O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

FBV May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant.

GNV I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.

JPS Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.

LSV Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant.

NASB May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant. NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.

OJB Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved.

T4T Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do.

WEB (US) +7 Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

Українська

Огієнко [118:76] Нехай буде милість Твоя на розра́ду мені, — за словом Твоїм до Свого раба.

НПУ [118:76] Нехай милість Твоя стане втіхою моєю, згідно зі словом Твоїм, даним слузі Твоєму.

УСП Тепер утіш мене, Твою любов і милість дай пізнати, адже Ти дав обітницю рабу Своєму.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:76] Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.

НРП [118:76] Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к слуге Твоему.

Заокская (Кулаков) [118:76] Да будет неизменная любовь Твоя утешением моим по обещанию, что дал Ты слуге Своему.

ВП +2 [118:76] Да будет утешением мне Твоя милость, по Твоему слову к рабу Твоему.

СП (БЛ) [118:76] Твоей любовью дай мне утешение, ведь таково было обещание Твоё.