Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
Let, I pray youi, youri merciful kindness be for my comfort, according to youri word unto youri servant.
Psalmen 119:76 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
KJV (Cambridge)
(י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
ASV
Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.
FBV
May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant.
GNV
I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.
JPS
Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.
LSV
Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant.
OJB
Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved.
T4T
Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do.
WEB (US)
Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.
Deutsch
Luther
Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.
ELO (1905)
Laß doch deine Güte mir zum Troste sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht!
ELO (modernisiert)
Lass doch deine Güte mir zum Trost sein, nach deiner Zusage an deinen Knecht!
TKW
Möchte doch deine Gnade dienen, mich zu trösten, nach deiner Verheißung an deinen Knecht.
NeÜ
Nun gebe deine Gnade mir Trost, denn du hast deinem Diener zugesagt,
Russisch
Заокская (Кулаков) [118:76]
Да будет неизменная любовь Твоя утешением моим по обещанию, что дал Ты слуге Своему.