Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:76的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

KJV (Cambridge) (י) Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

ASV +1 Let, I pray thee, thy lovingkindness be for my comfort, According to thy word unto thy servant.

BSB +1 May Your loving devotion comfort me, I pray, according to Your promise to Your servant.

DRA [118:76] O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

FBV May your trustworthy love comfort me as you promised me, your servant.

GNV I pray thee that thy mercie may comfort me according to thy promise vnto thy seruant.

JPS Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.

LSV Please let Your kindness be to comfort me, || According to Your saying to Your servant.

NASB May Your favor comfort me, According to Your word to Your servant. NASB 2020

NIV (US) +1 May your unfailing love be my comfort, according to your promise to your servant.

OJB Let now Thy chesed be for my comfort, according to Thy word unto Thy eved.

T4T Cause me to be comforted/encouraged by knowing that you faithfully love me, like you said to me that you would do.

WEB (US) +7 Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant.

中文

当代译本 (简) 求你照着你给仆人的应许， 用你的慈爱来安慰我。

當代譯本 (繁) 求你照著你給僕人的應許， 用你的慈愛來安慰我。

标准译本 (简) 求你照着你对仆人所说的， 以你的慈爱安慰我。

標準譯本 (繁) 求你照著你對僕人所說的， 以你的慈愛安慰我。

现代标点和合本 (简) 求你照着应许仆人的话， 以慈爱安慰我。

現代標點和合本 (繁) 求你照著應許僕人的話， 以慈愛安慰我。

普通话本 求您按照您对您的仆人的应许， 用不变的爱慰藉我的心。