PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 12

Псалми 12:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

ASV They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

BSB +1 They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

DRA [11:3] They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.

FBV Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.

GNV They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

JPS They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

LSV They each speak vanity with his neighbor, || Lip of flattery! With heart and heart they speak.

NASB They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart. NASB 2020

NIV (US) Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

NIV (UK) Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.

OJB [12:3] They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.

RV They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

T4T Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.

WEB (US) +4 Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

WEB (UK) +2 Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.

Українська

Огієнко [11:3] Марно́ту говорять один до одно́го, їхні уста обле́сні, і серцем подвійним говорять.

НПУ [11:3] Марне говорять одне одному, вуста слизькі в них, глибоко в серці промовляють інше.

УСП [12:3] Базікають усі лиш про дрібниці, в їх думах тільки лестощі й олжа. І це усе, що одне одному говорять!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [11:3] Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

НРП +3 [11:3] Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.

Заокская (Кулаков) [11:3] Ложь говорит каждый ближнему своему, льстят они и обманывают.

СП (БЛ) [11:3] Каждый лжёт ближнему, лесть на устах у них и обман.