PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 12

Псалми 12:3 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

ASV Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

BSB +1 May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue.

DRA [11:4] May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things.

FBV Stop their flattery, Lord, and silence their boasts—

GNV The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things:

JPS May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things!

LSV YHWH cuts off all lips of flattery, || A tongue speaking great things,

NASB May the Lord cut off all flattering lips, The tongue that speaks great things; NASB 2020

NIV (US) +1 May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue—

OJB [12:4] Hashem shall cut off all flattering lips, and the leshon that speaketh gedolot;

RV The LORD shall cut off all flattering lips, the tongue that speaketh great things:

T4T Yahweh, we wish that you would cut off their tongues so that they cannot continue to boast.

WEB (US) +1 May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

WEB (UK) +5 May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

Українська

Огієнко [11:4] Нехай підітне́ Господь уста обле́сливі та язика чванькува́того

НПУ [11:4] Нехай розрубає Господь кожні слизькі вуста й зухвалий язик тих,

УСП [12:4] Як би хотілося, щоб Господь звелів устам брехливим оніміти, й тим язикам, що розносять балачки брехливі, і теревенять про неважливе.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [11:4] Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

НРП [11:4] Пусть погубит Господь всякий льстивый язык и все хвастливые уста,

Заокская (Кулаков) [11:4] О если бы Господь вырвал все языки льстивые и закрыл уста, говорящие высокомерно!

ВП +2 [11:4] Пусть погубит Вечный всякий льстивый язык и все хвастливые уста,

СП (БЛ) [11:4] Да вырвет Господь эти языки, полные хвастовства и лжи,