PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 147

Псалми 147:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

ASV Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

BSB +1 The LORD is pleased with those who fear Him, who hope in His loving devotion.

DRA [146:11] The Lord taketh pleasure in them that fear him: and in them that hope in his mercy.

FBV What the Lord values are those who follow him, those who put their confidence in his trustworthy love.

GNV But the Lord deliteth in them that feare him, and attende vpon his mercie.

JPS The LORD taketh pleasure in them that fear Him, in those that wait for His mercy.

LSV YHWH is pleased with those fearing Him, || With those waiting for His kindness.

NASB The Lord favors those who fear Him, Those who wait for His faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.

OJB Hashem taketh pleasure in them that fear Him, in those that hope in His chesed.

T4T Instead, what pleases him are those who revere him, those who confidently expect him to continue to faithfully love them.

WEB (US) +1 Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

WEB (UK) +5 The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

Українська

Огієнко [146:11] Госпо́дь любить тих, хто боїться Його, хто наді́ю склада́є на милість Його!

НПУ [146:11] Господь уподобав тих, хто боїться Його, хто на милість Його сподівається.

УСП А тішать Господа всі Його вірні, хто покладається на Його щиру ласку.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [146:11] благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.

НРП [146:11] Господь благосклонен к боящимся Его, к надеющимся на Его милость.

Заокская (Кулаков) [146:11] а радуется Господь людям, благоговеющим пред Ним, на любовь Его неизменную уповающим.

ВП +2 [146:11] но благоволит Вечный к боящимся Его, к уповающим на Его милость.

СП (БЛ) [146:11] Радость Господу приносят только те, кто верят в Него и Его нерушимую любовь.