Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 147

诗篇 147:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

ASV Jehovah taketh pleasure in them that fear him, In those that hope in his lovingkindness.

BSB +1 The LORD is pleased with those who fear Him, who hope in His loving devotion.

DRA [146:11] The Lord taketh pleasure in them that fear him: and in them that hope in his mercy.

FBV What the Lord values are those who follow him, those who put their confidence in his trustworthy love.

GNV But the Lord deliteth in them that feare him, and attende vpon his mercie.

JPS The LORD taketh pleasure in them that fear Him, in those that wait for His mercy.

LSV YHWH is pleased with those fearing Him, || With those waiting for His kindness.

NASB The Lord favors those who fear Him, Those who wait for His faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 the Lord delights in those who fear him, who put their hope in his unfailing love.

OJB Hashem taketh pleasure in them that fear Him, in those that hope in His chesed.

T4T Instead, what pleases him are those who revere him, those who confidently expect him to continue to faithfully love them.

WEB (US) +1 Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

WEB (UK) +5 The LORD takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.

中文

当代译本 (简) 而是敬畏祂、仰望祂慈爱的人。

當代譯本 (繁) 而是敬畏祂、仰望祂慈愛的人。

标准译本 (简) 耶和华喜悦的是那些敬畏他的人、 那些期盼他慈爱的人。

標準譯本 (繁) 耶和華喜悅的是那些敬畏他的人、 那些期盼他慈愛的人。

现代标点和合本 (简) 耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華喜愛敬畏他 和盼望他慈愛的人。

普通话本 他只喜爱敬畏他的人， 喜爱信靠他的不变的爱的人。