PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 18

Псалми 18:29 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.

ASV +1 For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.

BSB +1 For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.

DRA [17:30] For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.

FBV With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.

GNV For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.

JPS For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.

LSV For by You I run [against] a troop! And by my God I leap a wall.

NASB For by You I can run at a troop of warriors; And by my God I can leap over a wall. NASB 2020

NIV (US) +1 With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.

OJB [18:30] For by Thee have I scattered a troop; and by Elohai have I leaped over a wall.

T4T You enable me to be strong, with the result that I can run and attack a line of enemy soldiers; with your help I can ◄scale/climb up► the walls that surround my enemies’ cities.

WEB (US) +7 For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

Українська

Огієнко [17:30] Бо з Тобою поб'ю я ворожого відділа, і з Богом своїм проберусь через мур.

НПУ [17:30] Разом із Тобою я змушую вороже військо тікати, і з Богом моїм я долаю стіну.

УСП [18:30] З Тобою ворогів я переможу, з Твоєю допомогою мури я перескочу.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [17:30] С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

РСП (юбил.) [17:30] С Тобой я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

НРП +3 [17:30] С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену.

Заокская (Кулаков) [17:30] С Тобой могу разбить любое войско, с Богом моим на стену неприступную могу взобраться.

СП (БЛ) [17:30] С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену.