PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 18

Преводи Упореди

For by youi I have run through a troop; and by my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] have I leaped over a wall.Psa 60:12

Псалми 18:29 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
ASV For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
BSB For in You I can charge an army, and with my God I can scale a wall.
Brenton (1851) [17:30] For by thee shall I be delivered from a troop; and by my God I will pass over a wall.
DRA [17:30] For by thee I shall be delivered from temptation; and through my God I shall go over a wall.
FBV With you, I can charge down a troop of soldiers; with you, my God, I can climb a fortress wall.
GNV For by thee I haue broken through an hoste, and by my God I haue leaped ouer a wall.
JPS For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.
LSV For by You I run [against] a troop! And by my God I leap a wall.
NASB For by You I can run at a troop of warriors; And by my God I can leap over a wall. NASB 2020
NIV (US) With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.
OJB [18:30] For by Thee have I scattered a troop; and by Elohai have I leaped over a wall.
T4T You enable me to be strong, with the result that I can run and attack a line of enemy soldiers; with your help I can ◄scale/climb up► the walls that surround my enemies’ cities.
WEB (US) For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

Српски

ДК (ћир.) С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
DK (lat.) S Tobom razbijam vojsku, i s Bogom svojim skačem preko zida.
НСП (ћир.) Јер са тобом ја разбијам чету, с Богом мојим прескачем зидине.
NSP (lat.) Jer sa tobom ja razbijam četu, s Bogom mojim preskačem zidine.
ССП (ћир.) Уз твоју помоћ на војску јуришам, са својим Богом уза зидине се верем.
SSP (lat.) Uz tvoju pomoć na vojsku jurišam, sa svojim Bogom uza zidine se verem.