PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 18

Псалми 18:45 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

ASV The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

BSB +1 Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

DRA [17:46] The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.

FBV They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.

GNV Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

JPS The sons of the stranger fade away, and come trembling out of their close places.

LSV Sons of a stranger fade away, || And are slain out of their close places.

NIV (US) +1 They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

OJB [18:46] The Bnei Nekhar shall fade away, and come forth trembling out of their misgerot (stongholds, fastnesses, secure places).

RV The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

T4T They are no longer courageous, and from their forts where they were hiding they come to me trembling.

WEB (US) +7 The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.

Українська

Огієнко [17:46] в'януть чужи́нці і тремтять у тверди́нях своїх.

НПУ [17:46] Понурилися сини чужинців і завмирають від страху, виходячи зі своїх укріплень.

УСП [18:46] І мужність втративши, чужинці ті, зі схованок повибігають, тремтячи від страху.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:46] иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

НРП +3 [17:46] Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Заокская (Кулаков) [17:46] Растерянные и дрожащие, выходят иноплеменники из укрытий своих.

СП (БЛ) [17:46] Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.