PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 18

Псалми 18:46 в різних перекладах

Чеська

BKR [18:45] Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.

Українська

Огієнко [17:46] в'януть чужи́нці і тремтять у тверди́нях своїх.

НПУ [17:46] Понурилися сини чужинців і завмирають від страху, виходячи зі своїх укріплень.

УСП І мужність втративши, чужинці ті, зі схованок повибігають, тремтячи від страху.

Англійська

KJV (66 books) +3 [18:45] The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

ASV [18:45] The foreigners shall fade away, And shall come trembling out of their close places.

BSB +1 [18:45] Foreigners lose heart and come trembling from their strongholds.

DRA [17:46] The children that are strangers have lied to me, strange children have faded away, and have halted from their paths.

FBV [18:45] They lose heart, and come trembling in surrender from their strongholds.

GNV [18:45] Strangers shall shrinke away, and feare in their priuie chambers.

JPS [18:45] The sons of the stranger fade away, and come trembling out of their close places.

LSV [18:45] Sons of a stranger fade away, || And are slain out of their close places.

NASB [18:45] Foreigners lose heart, And come trembling out of their fortresses. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:45] They all lose heart; they come trembling from their strongholds.

OJB The Bnei Nekhar shall fade away, and come forth trembling out of their misgerot (stongholds, fastnesses, secure places).

RV [18:45] The strangers shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

T4T [18:45] They are no longer courageous, and from their forts where they were hiding they come to me trembling.

WEB (US) +7 [18:45] The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their strongholds.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [17:46] иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

НРП +3 [17:46] Все они пали духом и выходят, дрожа, из своих крепостей.

Заокская (Кулаков) [17:46] Растерянные и дрожащие, выходят иноплеменники из укрытий своих.

СП (БЛ) [17:46] Они слабеют от страха и, дрожа, выходят из своих убежищ.