PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 25

Псалми 25:11 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 For thy name’s sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

KJV (Cambridge) (ל) For thy name’s sake, O Lord, Pardon mine iniquity; for it is great.

ASV For thy name’s sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

BSB +1 For the sake of Your name, O LORD, forgive my iniquity, for it is great.

DRA [24:11] For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great.

FBV Lord, because of your nature, forgive my many sins.

GNV For thy Names sake, O Lord, be merciful vnto mine iniquitie, for it is great.

LSV For Your Name’s sake, O YHWH, || You have pardoned my iniquity, for it [is] great.

NASB For the sake of Your name, Lord, Forgive my wrongdoing, for it is great. NASB 2020

NIV (US) +1 For the sake of your name, Lord, forgive my iniquity, though it is great.

OJB [Lamed] For the sake of Thy Shem, Hashem, pardon mine iniquity; for it is great.

T4T Yahweh, forgive me for all my sins, which are many, in order that I may honor you [MTY].

WEB (US) +1 For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

WEB (UK) +5 For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great.

Українська

Огієнко [24:11] Ради Йме́ння Свого, о Господи, прости мені про́гріх, великий бо він!

НПУ [24:11] Заради імені Твого, Господи, прости беззаконня моє, бо велике воно.

УСП Заради імені Свого прости мені великий гріх!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [24:11] Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.

НРП [24:11] Ради имени Твоего, Господи, прости вину мою, хоть она и велика.

Заокская (Кулаков) [24:11] Ради имени Своего, Господи, прости беззаконие мое — велико оно.

ВП +2 [24:11] Ради имени Твоего, Вечный, прости вину мою, хоть она и велика.

СП (БЛ) [24:11] Много грехов совершил я, но во имя Твоё отпусти мне их, прошу.